PARTITUUR


IVANA MÜLLER
ZAGREB (HR) / PARIS (FR)

︎30’


12.10.2018 17:00
13.10.2018 17:00



︎CCBB - CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
 
︎ R$15 (meia) e gratuito para clientes do Banco do Brasil
︎ R$15 and free entrance for Banco do Brasil clients

︎

(BR) Partituur é um sistema/jogo performativo para participantes com mais de sete anos, uma coreografia social na qual não há separação entre espectadores e artistas, mas onde todos estão envolvidos e mudam constantemente de papéis. “Jogar seguindo as regras ou inventar minhas próprias estratégias? Sou agora ficção ou realidade? Eu deveria fazer como todo mundo ou deveria encontrar o meu próprio caminho? Posso agora não dizer a verdade?”. Questões relacionadas à identidade, escolhas pessoais e coletivas, representação, engajamento e desejo estão sendo constantemente propostas através do conjunto de instruções / sugestões. Partituur assume uma nova forma dependendo das escolhas, das reações e das posições de cada membro desta comunidade efêmera, formada por crianças e adultos.
(EN) Partituur is a performative system/game for participants older than 7 years old, a social choreography in which there are no spectators and performers in the classical term of the word, but in which everybody participates and constantly shift roles.  Everybody takes part in the creation of a unique « score » every time the game is running. Do participants follow the rules of the game or do they invent their own ? What is real in this game and what is not?  Do participants  lie or tell the truth?  In Partituur questions about identity, individual and collective choises, representation, engagement and desire are constantly made through a set of instructions and suggestions. Partituur takes a new shape everytime depending on the choices, reactions and positions of its participants - members of an ephemeral communitiy of children and adults. 





Partituur © Ivana Müller 

Partituur © Ivana Müller

Partituur © Ivana Müller

Concepção Ivana Müller em colaboração com Jefta van Dinther, Sarah van Lamsweerde e Martin Kaffarnik
Desenho do figurino: Liza Witte
Coordenadores de performance: Albane Aubry ou Sarah van Lamsweerde
Técnicos em turnê: Martin Kaffarnik ou Ludovic Rivière ou Jérémie Sananes

Produção: I’M’COMPANY (Matthieu Bajolet & Gerco de Vroeg) Coprodução: Tweetakt Festival (Utrecht - NL), Performing Arts Fund (NL), Ménagerie de Verre (Paris - FR), Labaye net, APAP – Advancing Performing Arts Project, DRAC Île-de-France/ Ministère de la Culture et de la Communication de France (Ministério da Cultura e Comunicação da França)
Concept: Ivana Müller in collaboration with Jefta van Dinther, Sarah van Lamsweerde and Martin Kaffarnik
Costume design: Liza Witte
Performance coordinators: Albane Aubry or Sarah van Lamsweerde
Technicians on tour: Martin Kaffarnik or Ludovic Rivière or Jérémie Sananes

Production: I´M´Company (Matthieu Bajolet & Gerco de Vroeg) Co-production: Tweetakt Festival (Utrecht- NL), Performing Arts Fund (NL), Ménagerie de Verre (Paris - FR), Labaye net, APAP - Advancing Performing Arts Project, DRAC Île-de-France/ Ministère de la Culture et de la Communication de France (French Ministry of Culture and Communication) 


Ivana Müller é coreógrafa, artista e autora de textos.  Através de seu trabalho coreográfico e teatral (performances, instalações, textos, vídeo-palestras, peças de áudio, visitas guiadas e web-works) repensa a política do espetáculo e do espetacular, revisita o lugar do imaginário e da imaginação, questiona a noção de “participação”, investiga a ideia de valor e sua representação, e continua inspirando-se na relação entre artista e espectador. Müller recebeu diversos prêmios internacionais por sua obra, e seus trabalhos têm sido apresentados na Europa, EUA e Ásia. Estudou Literatura Comparada e Francês na Universidade de Zagreb, Coreografia e Dança na SNDO em Amsterdã e Artes na Hochschule der Künsteem Berlim.

As apresentações de Partituur em São Paulo contam com o apoio institucional Institut Français du Brésil - Consulat Général de France à São Paulo e Institut Français Paris

The guest performances of Partituur in São Paulo are only possible thanks to the kind institutional support of the Institut Français du Brésil Consulat général de France à Sao Paulo and the Institut Français Paris



©FESTIVAL CONTEMPORÂNEO DE DANÇA DE SÃO PAULO 2018

Mark