ORNEMENT


VANIA VANEAU & ANNA MASSONI
SÃO PAULO (BR) / LYON (FR) / PARIS (FR)


︎40’

  
︎18.10.2018 - 21:00
︎19.10.2018 - 21:00

︎SESC 24 DE MAIO

R$ 30,00 ︎ INTEIRA 
R$ 15,00 ︎ MEIA 
R$ 9,00  ︎ CREDENCIAL PLENA 


︎


(BR) “Para essa criação, nos concentramos na possibilidade de uma dança conter diferentes níveis de intensidade dramática. Transitando constantemente entre uma qualidade orgânica e um movimento potencialmente narrativo, nossas mãos tornam-se padrões, os olhos nossas joias, a pele nossa elegância.

Estabelecendo uma continuidade entre realidade e ficção, dentro e fora, orgânico e figurativo, usamos nossos ossos, músculos, imaginação, emoções, o som e as luzes como um todo de substâncias visíveis e invisíveis. Interagindo e transformando nossos corpos como paisagens em movimento, desdobrando camadas potenciais e revelando «ruínas-gestos», os restos de uma narrativa, procuramos produzir visões de um drama muito antigo. Fragmentos de figuras aparecem e desaparecem em nossos corpos, pendurados neles, como ornamentos.“

Vania Vaneau e Anna Massoni

(EN) “For this creation, we focus on the possibility of dance containing different levels of dramatic intensity, constantly traveling between the organic quality and a potentially narrative movement, our hands becoming patterns, the eyes our jewels, the skin our refinement.


Establishing a continuity between reality and fiction, inside and outside, organic and figurative, we use our bones, muscles, imagination, emotions, the sound and the lights as a whole of visible and invisible substances, interacting and transforming our bodies as moving landscapes, unfolding the potential stratum of the movement, and revealing « ruins-gestures », the remains of a narrative, to produce visions of a very ancient drama. Fragments of figures appear and disappear in our bodies, hang on them, as ornaments. “


Vania Vaneau e Anna Massoni


Ornement ©Jordi Gali


Ornement ©Angela Massoni

Blanc ©Angela Massoni


Coreografia e dança: Vania Vaneau e Anna Massoni
Luz:Angela Massoni
Música: Denis Mariotte
Colaboração na cenografia: Jordi Galí e Angela Massoni
Colaboração: Jordi Galí, Vincent Weber, Simone Truong

Produção executiva: Arrangement Provisoire
Coprodução: Paris Réseau Danse (Atelier de Paris, Théâtre de l’Étoile du Nord, Studio Le Regard du Cygne, Micadanses)

Apoio: Fondation Beaumarchais-SACD, Le Pacifique - CDC Grenoble, Le Vivat Scène Conventionnée (Armentières), Le Point Ephémère (Paris), Micadanses (Paris), L’échangeur - CDC Picardie, Le Gymnase - CDC Roubaix, CCN de Grenoble, Les Subsistances (Lyon), Lieues (Lyon)
Choreography and dance: Vania Vaneau and Anna Massoni
Lights: Angela Massoni
Music: Denis Mariotte
Scenography collaboration: Jordi Galí and Angela Massoni
Collaboration: Jordi Galí, Vincent Weber, Simone Truong

Executive production: Arrangement Provisoire
Coproduction: Paris Réseau Danse (Atelier de Paris, Théâtre de l´Étoile du Nord, Studio Le Regard du Cygne, Micadanses)

Support: Fondation Beaumarchais - SACD, Le Pacifique - CDC Grenoble, Le Vivat Scène Conventionnée (Armentières), Le Point Ephemère (Paris), Micadanses (Paris), L´échangeur - CDC Picardie, Le Gymnase – CDC Roubaix, CCN de Grenoble, Les Subsistances (Lyon), Lieues (Lyon) 


Vânia Vaneau é graduada na escola P.A.R.T.S (Bruxelas - BE). Em 2005 recebeu a bolsa do programa Danceweb do Impulstanz em Viena, Áustria. Graduada em psicologia na Université Paris 8, realiza formação em Body Mind Centering. Como intérprete, participou de criações e apresentações de peças de Wim Vandekeybus (em 2004), Maguy Marin (de 2005 a 2012), David Zambrano (em 2013), Yoann Bourgeois (de 2014 a 2017), Christian Rizzo (a partir de 2016), entre outros. Vaneau codirige a Cia. Arrangement Provisoire com o artista Jordi Gali em Lyon, França. Em 2014 criou Blanc, acompanhada do guitarrista Simon Dijoud, e em 2016 Ornement,com a dançarina e coreógrafa Anna Massoni.

Anna Massoni estudou dança contemporânea no Conservatório Nacional de Lyon (CNSMD). Em 2007, recebeu uma bolsa de estudos da Danceweb/Impulstanz de Viena. Trabalhou com Johanne Saunier e Jim Clayburgh em Bruxelas, e com a The Guests Company/Yuval Pickem Lyon. De 2011 a 2014, ingressou no CentreChorégraphique Nationalde Rillieux-la-Pape, sob a direção de Yuval Pick. Atualmente trabalha com Noé Soulier e também realiza o seu próprio trabalho coreográfico em colaboração com outros artistas. Formou-se em filosofia em 2010 na Universidade de Toulouse. Criou o Lieues, um espaço de pesquisa artística em Lyon, e Rodéo, uma revista multidisciplinar com outros artistas.
Vânia Vaneau has graduated P.A.R.T.S. (Brussels - BE). In 2005 she was awarded with a Dance Web scholarship from  Impulstanz in Vienna, Austria.  In France, she graduated in Psychology at the Université Paris 8  and studied  Body Mind Centering. As a performer, she worked among others with Wim Wandekeybus (2004), Maguy Marin (from 2005 to 2012), David Zambrano (in 2013), Yoann Bourgeois (from 2014 to 2017) and Christian Rizzo (since 2016). Vaneau co-directs the Cia. Arrengement Provisoire (Lyon - FR) together with the Jordi Galí. In 2014 she created Blanc, together with the guitar player Simon Dijoud, and in 2016 Ornement, with the dancer and choreographer Anna Massoni.


Anna Massoni studied contemporary dance at the National Conservatory in Lyon (CNSMD). In 2007 she received a scholarship of Danceweb/Impulstanz in Vienna. She worked with Johanne Saunier and Jim Clayburgh in Brussels and with The Guests Company/Yuval Pick in Lyon. From 2011 to 2014 she entered at Centre Choréographique National de Rillieux-la-Pape, under direction of Yuval Pick. Currently she works with Noé Soulier and creates her own choreographic work in collaboration with other artists. She has graduated Philosophy at Toulouse University. She created the Lieues, a space for artistic research in Lyon and with other artists, Rodéo, a multidisciplinary magazine.


As apresentações de Ornement em São Paulo contam com o apoio institucional Institut Français du Brésil - Consulat Général de France à São Paulo e Institut Français Paris

The guest performances of Ornement in São Paulo are only possible thanks to the kind institutional support of the Institut Français du Brésil Consulat général de France à Sao Paulo and Institut Français Paris



©FESTIVAL CONTEMPORÂNEO DE DANÇA DE SÃO PAULO 2018